1
00:00:05,578 --> 00:00:08,781
Dříve na Fire Country...
Potřebuji někoho, kdo půjde se mnou.
2
00:00:08,881 --> 00:00:10,383
Jsem s tebou.
3
00:00:10,516 --> 00:00:11,717
JAKE:
A já to chci vědět
4
00:00:11,850 --> 00:00:13,519
jestli je tu místo
abych rostl.
5
00:00:13,619 --> 00:00:15,654
Ty nerosteš?
6
00:00:15,754 --> 00:00:16,855
Luku, ahoj.
7
00:00:16,955 --> 00:00:18,790
Kdy jsi to věděl
byl čas odejít 42?
8
00:00:18,791 --> 00:00:20,693
Měli bychom tedy přeskočit
rovnou na svatbu?
9
00:00:20,793 --> 00:00:22,228
(smích)
10
00:00:22,361 --> 00:00:24,263
Finn mi napsal pětkrát SMS.
11
00:00:24,363 --> 00:00:26,399
"Takže máš své fotky,
teď jsi se mnou skončil?
12
00:00:26,499 --> 00:00:29,167
Můj čas je cenný.
Díky, že jsi to promarnil."
13
00:00:29,168 --> 00:00:31,636
Sharon, uzavřela dohodu. Mám
aby společnost zaplatila úklid
14
00:00:31,637 --> 00:00:33,305
a dostal DOC
aby mě brzy propustil.
15
00:00:33,306 --> 00:00:35,507
Takže DOC a společnost
přiznanou nedbalost?
16
00:00:35,508 --> 00:00:37,042
Podepsal NDA.
17
00:00:37,176 --> 00:00:39,545
Manny není volný. Umlčovat ho
je jen další forma vězení.
18
00:00:39,678 --> 00:00:42,381
Pojď, nemůžeš být
tahle naivní.
19
00:00:42,481 --> 00:00:45,084
Renée Hoffmanová.
Jsem právník.
20
00:00:45,218 --> 00:00:46,819
Ten, kdo má velký zájem
v té dohodě
21
00:00:46,919 --> 00:00:48,087
které právě udělala tvoje máma.
22
00:00:48,221 --> 00:00:49,955
Hledám stavět
hromadná žaloba
23
00:00:50,055 --> 00:00:51,424
dostat spravedlnost.
24
00:00:51,524 --> 00:00:53,392
To by mohlo srazit Oxaltu dolů.
25
00:01:03,602 --> 00:01:06,472
A jsi si jistý
je to dobrý nápad?
26
00:01:06,572 --> 00:01:09,742
řekla Renée Oxalta
měl oči a uši všude.
27
00:01:09,875 --> 00:01:12,177
Někdo se musí postavit
k nim, takže ano, jsem si jistý.
28
00:01:12,178 --> 00:01:14,447
(křupání větví)
29
00:01:16,449 --> 00:01:17,750
To je v pořádku, pojďme.
30
00:01:17,850 --> 00:01:19,452
RENÉE:
Toto je hra s čísly.
31
00:01:19,585 --> 00:01:22,755
Manny přepíná svou NDA
moc nám to pomáhá, ale...
32
00:01:22,855 --> 00:01:24,990
A jste si jisti, že nemůžou poslat
vrátí se za to do vězení?
33
00:01:25,090 --> 00:01:27,760
Ano, jsem si jistý. Dokument DOC
propustil jeho, ne Oxalta.
34
00:01:27,860 --> 00:01:30,396
Ale stále porušuje NDA.
Nemohou ho žalovat?
35
00:01:30,496 --> 00:01:32,265
RENÉE:
Jedna rozbitá NDA nevyjde
36
00:01:32,365 --> 00:01:35,434
Oxalta mrká. Potřebujeme všechny
na Three Rock přehodit.
37
00:01:35,534 --> 00:01:36,835
Protože společně, já a Manny
může získat všechny.
38
00:01:36,935 --> 00:01:39,305
A pokud se přidají
naše třídní žaloba,
39
00:01:39,405 --> 00:01:40,872
to vyděsí Oxaltu,
40
00:01:40,873 --> 00:01:43,408
a nabídnou velkou
jednorázová částka peněz. Žádný soud.
41
00:01:43,409 --> 00:01:45,611
Lidé to uvidí
jako přiznání viny.
42
00:01:45,711 --> 00:01:48,314
Takže odsud,
veřejnost a vláda
43
00:01:48,447 --> 00:01:49,815
bude Oxalta sledovat jako jestřáb.
44
00:01:49,915 --> 00:01:51,250
Takže se budou muset zbavit
jejich chemikálií
45
00:01:51,350 --> 00:01:52,718
a jejich odpad správným způsobem.
46
00:01:52,818 --> 00:01:55,454
A neutečou
se zabitím další Birch.
47
00:01:55,588 --> 00:01:58,457
Nezapomeňte, moji lidé
o tomhle nemůže nic vědět.
48
00:01:58,557 --> 00:02:02,127
RENÉE:
Three Rock nás očekává
za dvě hodiny,
49
00:02:02,228 --> 00:02:04,163
tak se tam uvidíme.
50
00:02:05,631 --> 00:02:07,633
Bude to v pořádku, mija.
51
00:02:07,733 --> 00:02:09,935
♪ ♪
52
00:02:12,505 --> 00:02:13,672
(zašustí listí)
53
00:02:18,344 --> 00:02:20,213
JAKE:
Oh, ouha. co jsou,
co děláš
54
00:02:20,313 --> 00:02:23,182
Oh, právě vyplňuji ve 42
pro nějakého poraženého, který byl suspendován
55
00:02:23,316 --> 00:02:25,083
za neplnění rozkazů.
56
00:02:25,184 --> 00:02:26,584
Oh, počkej, to jsi byl ty.
57
00:02:26,585 --> 00:02:30,389
Ne. Myslím tím, co děláš
dělat nepořádek v mé stanici?
58
00:02:30,489 --> 00:02:33,925
Víš co? Připomeňte mi
aby tě nikdy nenechal sbalit kufr
59
00:02:33,926 --> 00:02:36,595
jestli někdy půjdeme
na výletě.
Dobře.
60
00:02:36,695 --> 00:02:38,997
Víš co? (smích)
Na tom nezáleží.
61
00:02:39,097 --> 00:02:41,066
Um, je to můj poslední den
každopádně tady.
62
00:02:41,166 --> 00:02:43,268
No, mé dny mohou také
být očíslován.
63
00:02:43,269 --> 00:02:45,904
V žádném případě. Co, odcházíš?
64
00:02:48,374 --> 00:02:52,143
No, mám další
nabídka práce v Butte.
65
00:02:52,144 --> 00:02:53,846
Je to pro a
pozice kapitána,
66
00:02:53,946 --> 00:02:57,815
ale náčelník praporu jde
v průběhu roku odejít do důchodu.
67
00:02:57,816 --> 00:03:00,985
Jé, to je skvělé. (smích)
Speciálně pro mě.
68
00:03:00,986 --> 00:03:02,487
Převezmu to
váš byt.
69
00:03:02,488 --> 00:03:04,989
Dobře, tak jeden,
Bode tam stále žije.
70
00:03:04,990 --> 00:03:07,693
Dobře.
A dva, nemám
ještě přijal.
71
00:03:07,793 --> 00:03:09,862
Dobře, uh,
tak jaké je zdržení?
72
00:03:09,962 --> 00:03:11,864
Protože je
zaručenou propagaci.
73
00:03:11,964 --> 00:03:15,067
Butte je jen přes kraj,
takže vždy můžete přijít na návštěvu.
74
00:03:16,635 --> 00:03:18,836
(povzdechne si) Dobře.
75
00:03:18,837 --> 00:03:21,073
Mohu s tebou být skutečný?
Mm-hmm.
76
00:03:21,173 --> 00:03:25,244
Na papíře, Butte
zcela dává smysl.
77
00:03:26,879 --> 00:03:28,914
Ale nechat 42...
78
00:03:30,215 --> 00:03:34,587
Bylo to pro mě doma,
a... (povzdechne si)
79
00:03:34,720 --> 00:03:37,556
Vince je jako táta.
80
00:03:38,391 --> 00:03:39,425
Tak si s ním promluvte.
81
00:03:39,525 --> 00:03:41,694
Promluvte si s ním.
82
00:03:41,794 --> 00:03:43,562
Podívej, já vím
bude smutný, když tě ztratí,
83
00:03:43,662 --> 00:03:45,498
ale bude mít z tebe radost.
84
00:03:48,567 --> 00:03:51,404
(dveře se otevírají)
SHARON: (smích)
mám dobré zprávy.
85
00:03:51,504 --> 00:03:54,307
oddělení
právě schváleno
86
00:03:54,407 --> 00:03:56,108
týden dovolené navíc pro nás.
87
00:03:56,241 --> 00:03:58,277
Opravdu se dostaneme
zapřáhni ten Airstream
88
00:03:58,411 --> 00:04:00,044
a udeřit
otevřená cesta.
89
00:04:00,045 --> 00:04:03,148
Takže na jeden měsíc,
máme-- Podívejte se na to.
(lapá po dechu)
90
00:04:03,248 --> 00:04:05,618
Máme muškaření
v Deschutes.
91
00:04:05,718 --> 00:04:09,922
Máme koncert
v Columbia River Gorge.
92
00:04:10,055 --> 00:04:11,689
Máme
bavorské město.
93
00:04:11,690 --> 00:04:13,459
Máme RV-friendly
vinařství.
94
00:04:13,592 --> 00:04:15,527
Máme lázně.
Máme za sebou masáže.
Vydrž.
95
00:04:15,528 --> 00:04:17,630
Myslel jsem, že jsi řekl, že nenávidíš
lázně a masáže.
96
00:04:17,763 --> 00:04:21,734
Já ano, ale líbí se ti, když
Dávám věcem další šanci, takže...
97
00:04:21,834 --> 00:04:23,869
Ach můj bože, jestli myslíš
že tohle všechno
98
00:04:23,969 --> 00:04:26,939
vám pomůže ke štěstí
v proudu vzduchu,
99
00:04:27,039 --> 00:04:28,841
jsi velmi
moudrý muž.
100
00:04:28,941 --> 00:04:30,609
BODE:
(vyčistí hrdlo)
Víš, jsem opravdu rád
101
00:04:30,743 --> 00:04:32,778
které konečně berete
ten výlet, protože si ho zasloužíš.
102
00:04:32,911 --> 00:04:35,113
Tak to neudělám
tohle musíte vidět.
103
00:04:35,213 --> 00:04:36,349
To vše neustále.
104
00:04:36,449 --> 00:04:38,717
(smích) Promiň.
105
00:04:40,319 --> 00:04:41,954
SHARON:
co jsi?
děláš tady?
106
00:04:42,788 --> 00:04:43,889
BODE:
kdo to je?
107
00:04:43,989 --> 00:04:45,222
Merriweather.
108
00:04:45,223 --> 00:04:47,993
Hlavní rada pro
Oxalta Corporation.
109
00:04:49,428 --> 00:04:52,164
A jsem tady
kvůli tobě.
110
00:04:56,335 --> 00:04:57,703
Dobré ráno.
111
00:05:03,108 --> 00:05:05,544
Je Finn stále?
psát ti SMS?
112
00:05:05,644 --> 00:05:08,981
Ne.
Udělal jsem, co jsi řekl.
113
00:05:10,015 --> 00:05:13,886
Nezapojil a
přestal otevírat své texty.
114
00:05:13,986 --> 00:05:15,620
A přestal?
115
00:05:15,621 --> 00:05:17,322
Asi ho to přešlo.
116
00:05:17,423 --> 00:05:19,358
(směje se)
Nebo se ztrapnil.
117
00:05:21,994 --> 00:05:24,663
Co si myslíš o Bodeovi?
118
00:05:24,797 --> 00:05:26,732
a můj táta bere Oxaltu?
119
00:05:26,832 --> 00:05:30,369
Oxalta je Goliáš.
Je to trochu děsivé, že?
120
00:05:33,506 --> 00:05:35,207
Je to riskantní.
121
00:05:36,074 --> 00:05:40,012
Ale je to také odvážné
a správně.
122
00:05:41,647 --> 00:05:44,750
Co musí Bode udělat?
s něčím z toho?
123
00:05:44,850 --> 00:05:47,420
Děti. Vždy udržovat tajemství
od jejich rodičů.
124
00:05:47,520 --> 00:05:49,821
Mami, víš, že bych to neudělal
kdyby to nebylo důležité.
125
00:05:49,822 --> 00:05:53,158
Snaží se vše zorganizovat
Tři skály vězňů k převrácení
126
00:05:53,258 --> 00:05:54,226
na jejich NDA.
127
00:05:54,326 --> 00:05:56,061
Víš, zvrátit dohodu
128
00:05:56,194 --> 00:05:57,696
udělal jsi s Oxaltou.
129
00:05:57,796 --> 00:05:58,964
On co?
130
00:05:59,064 --> 00:06:00,933
Ty mě špehuješ?
Myslí si jeho právník
131
00:06:01,033 --> 00:06:02,901
pokud se jim podaří získat číslo
žalobců nahoru,
132
00:06:03,001 --> 00:06:04,669
nabídneme
lepší nabídka,
133
00:06:04,670 --> 00:06:08,240
ale víš jaké číslo
Připadá mi to zajímavé? Tři.
134
00:06:08,373 --> 00:06:10,475
Počet plateb
jsi pozadu v tomto baru.
135
00:06:10,476 --> 00:06:13,111
Nebo... Hmm...
136
00:06:13,211 --> 00:06:15,548
A co 7200?
137
00:06:15,681 --> 00:06:17,550
Měsíční účet
pro tvého dědečka
138
00:06:17,650 --> 00:06:19,752
pohodlný domov pro péči o paměť.
VINCE: Dobře.
139
00:06:19,885 --> 00:06:21,754
Myslím, že se mi nelíbí kde
jdeš, příteli.
140
00:06:21,887 --> 00:06:24,389
Byla by to škoda
kdyby moje společnost donutila banku
141
00:06:24,523 --> 00:06:26,524
zabavit toto místo.
142
00:06:26,525 --> 00:06:27,992
Máme dlouhodobou
vztah.
143
00:06:27,993 --> 00:06:29,994
Takže rozumíte
řešení, které navrhuji...
144
00:06:29,995 --> 00:06:33,031
Norma Rae zde klesá
celou věc,
145
00:06:33,131 --> 00:06:35,434
nebo udělám
stěny se prosakují.
146
00:06:35,568 --> 00:06:38,937
Jdeš za mou rodinou?
Jdeš po mé společnosti.
147
00:06:39,037 --> 00:06:40,439
Vaše společnost zabíjela lidi.
VINCE: Bode.
148
00:06:40,539 --> 00:06:41,907
Zastávka.
Chceš mě udeřit?
149
00:06:42,040 --> 00:06:43,542
Prosím, prašti mě.
150
00:06:43,642 --> 00:06:45,243
To by mi zlepšilo den.
151
00:06:45,377 --> 00:06:48,581
Posílám tě zpátky do vězení
bude třešničkou na dortu.
152
00:06:50,282 --> 00:06:51,617
VINCE:
Pojď.
153
00:06:52,918 --> 00:06:55,420
To jsem si myslel.
154
00:06:57,890 --> 00:07:00,525
(dveře se otevírají, zavírají)
155
00:07:00,526 --> 00:07:02,795
♪ ♪
156
00:07:14,940 --> 00:07:16,642
SHARON:
Šel jsi za mými zády?
157
00:07:16,742 --> 00:07:18,711
Víš, jak jsem se cítil. Oxalta
musí zaplatit za to, co udělali.
158
00:07:18,811 --> 00:07:21,747
Jo, ale teď to vypadá
my budeme ti, kdo zaplatí
159
00:07:21,847 --> 00:07:23,749
protože nás Oxalta zničí.
160
00:07:23,882 --> 00:07:25,017
Mohu to opravit. Dobře?
161
00:07:25,117 --> 00:07:26,519
Když se něco zlomí,
to je to, co dělám.
162
00:07:26,619 --> 00:07:28,386
Pak prostě musíte
zahodit tento nesmysl.
163
00:07:28,487 --> 00:07:29,988
To je vše. Buďte šťastní
s tím, co jsme dostali
164
00:07:30,088 --> 00:07:32,057
a pak jděte opravit ploty
s Merriweatherem.
165
00:07:32,157 --> 00:07:34,392
S doslovným nepřítelem? Ne.
166
00:07:34,493 --> 00:07:36,829
Bode, pojď. musíš,
musíš o tom přemýšlet.
167
00:07:36,929 --> 00:07:39,632
Ne, my se nevzdáváme
tyrani. Nezmocňujeme je.
168
00:07:40,733 --> 00:07:42,434
Naučil jsi mě to.
169
00:07:50,609 --> 00:07:52,110
Náš syn si myslí, že je neporazitelný.
170
00:07:52,210 --> 00:07:55,313
Kdyby toho chlapa praštil,
kdybychom tu nestáli,
171
00:07:55,413 --> 00:07:57,348
vrátil by se
hned do vězení.
172
00:07:57,349 --> 00:08:01,086
Jo, ale byli jsme tady,
a my tu budeme dál.
173
00:08:01,219 --> 00:08:04,156
Opravdu? Protože jsme řekli, že my
nebyli příliš rodičovští.
174
00:08:05,758 --> 00:08:09,795
Sdílejte, tohle je jiné.
Dobře, je to náš dům
175
00:08:09,895 --> 00:08:13,465
a náš bar
a... můj táta.
176
00:08:13,599 --> 00:08:16,367
Dobře, takže my-my
uklidit to za něj.
177
00:08:16,368 --> 00:08:19,572
Znovu ho zachráníme,
a tuto lekci se nikdy nenaučí
178
00:08:19,672 --> 00:08:22,406
protože my nikdy
ať selže.
179
00:08:22,407 --> 00:08:25,878
Pokud tentokrát neuspěje,
prohráváme.
180
00:08:27,279 --> 00:08:28,480
Právo. Dobře.
181
00:08:28,581 --> 00:08:32,050
Takže my-my-musíme
podepřít naše finance.
182
00:08:32,150 --> 00:08:33,986
My-- Možná musíme
prodat Airstream.
183
00:08:34,119 --> 00:08:35,921
Nevím. Nevím.
Musíme něco udělat
184
00:08:36,021 --> 00:08:39,324
protože Bode má právě
nechal nás tak dokořán.
185
00:08:42,127 --> 00:08:44,162
jdu dělat
nějaké hovory.
186
00:08:46,464 --> 00:08:47,800
BODE:
Dům mé rodiny, naše firma
187
00:08:47,933 --> 00:08:49,934
můj dědeček.
MANNY: Bode, vydrž, člověče.
188
00:08:49,935 --> 00:08:52,037
Nemusíte to dělat.
Můžeme to vzít odtud.
189
00:08:52,137 --> 00:08:53,572
BODE:
Ne, ne, ne.
190
00:08:53,672 --> 00:08:55,473
Th-Chlapi mě budou poslouchat
protože jsem jedním z nich.
191
00:08:55,574 --> 00:08:56,941
Já taky.
192
00:08:56,942 --> 00:08:58,911
Podívej, rozumíme, jestli ty
chci vycouvat, Bode.
193
00:08:59,011 --> 00:09:01,013
Můžeme vyhrát,
194
00:09:01,146 --> 00:09:03,181
ale Oxalta je kluzká.
195
00:09:03,281 --> 00:09:06,250
Chci říct, špehují, obtěžují.
196
00:09:06,251 --> 00:09:08,854
Budou to bolet
197
00:09:08,954 --> 00:09:11,489
for you and your family.
198
00:09:11,590 --> 00:09:13,992
To riziko je reálné.
199
00:09:20,332 --> 00:09:22,299
Ne. Ne.
200
00:09:22,300 --> 00:09:24,169
Ne. Takhle vyhráváme.
201
00:09:24,269 --> 00:09:26,639
Dobře? Já a Manny spolu.
Nic se na tom nezměnilo.
202
00:09:26,739 --> 00:09:28,674
Co se ale změnilo, je Oxalta
203
00:09:28,774 --> 00:09:30,676
přichází po všem
vaši rodiče mají.
204
00:09:30,776 --> 00:09:34,780
Proto nemůžu skončit.
Vyhrožovali mé rodině.
205
00:09:34,880 --> 00:09:37,415
Pokud vyhrožují Gabriele,
půjdeš jen na břicho?
206
00:09:40,385 --> 00:09:42,054
Ne.
207
00:09:42,187 --> 00:09:44,522
Ne, to nemůžu.
208
00:09:45,824 --> 00:09:47,259
Bojoval bych.
209
00:09:49,527 --> 00:09:50,828
Zavolejte chlapy.
210
00:09:50,829 --> 00:09:53,198
Dobře.
211
00:09:56,501 --> 00:09:58,470
Ne. To jsem neřekl.
212
00:09:58,570 --> 00:10:03,075
Já jsem... já-nejsem, nejsem
říkám, že nemůžu zaplatit, dobře?
213
00:10:03,208 --> 00:10:05,844
Jen se snažím...
214
00:10:05,944 --> 00:10:07,245
No, já jen říkám,
215
00:10:07,379 --> 00:10:09,814
hypoteticky, pokud, ehm,
216
00:10:09,815 --> 00:10:13,418
kdybych zmeškal platbu,
jak dlouho může můj táta zůstat?
217
00:10:13,518 --> 00:10:15,053
Chci říct, nebudeš...
218
00:10:15,153 --> 00:10:16,855
ty ho nepoložíš
ven na chodník
219
00:10:16,955 --> 00:10:19,624
s odpadky
a ta recyklace, ne?
220
00:10:20,726 --> 00:10:25,764
Y-- Ne. Ne. Nechci
zpětné zavolání... No tak.
221
00:10:27,232 --> 00:10:31,035
Hej. Něco máš
pro mě? co se děje?
222
00:10:31,036 --> 00:10:33,370
Uh, víš, vypadáš
trochu zaneprázdněný, takže,
223
00:10:33,371 --> 00:10:35,540
um, můžu čekat.
224
00:10:35,640 --> 00:10:36,775
Jakeu.
225
00:10:37,910 --> 00:10:39,111
Vyplivněte to.
226
00:10:40,578 --> 00:10:44,382
(zavrčí) Dobře. Jo. ehm...
227
00:10:44,482 --> 00:10:47,786
Dostal jsem pracovní nabídku
z Butte.
228
00:10:50,222 --> 00:10:52,223
Je to další pozice kapitána,
229
00:10:52,224 --> 00:10:55,127
ale náčelník
půjde brzy do důchodu.
230
00:10:55,227 --> 00:10:58,430
Bylo by to skvělé místo
abych vylezl po žebříku.
231
00:10:58,530 --> 00:11:01,566
Ale-ale, Vince,
Já-já jen... Podívej,
232
00:11:01,666 --> 00:11:03,234
Potřebuji, abys to věděl
jak moc si toho vážím
233
00:11:03,235 --> 00:11:05,637
všechno, co jsi udělal
pro mě tady.
234
00:11:13,311 --> 00:11:15,948
Tohle jsi chtěl, že?
235
00:11:16,048 --> 00:11:18,016
Právo? Toto je
co jsi chtěl?
236
00:11:18,116 --> 00:11:20,485
Tohle máš
pracoval pro. ehm...
237
00:11:20,585 --> 00:11:23,621
Chci říct... Je to dobrá věc.
238
00:11:23,756 --> 00:11:26,324
(hučení alarmu)
239
00:11:26,424 --> 00:11:27,826
gratuluji.
240
00:11:29,862 --> 00:11:32,965
EVE:
Vince to tedy nezkoušel
přesvědčit vás, abyste zůstali?
241
00:11:33,098 --> 00:11:36,234
Ne.
Pogratuloval mi.
242
00:11:36,334 --> 00:11:37,502
(kvílení sirény)
243
00:11:37,602 --> 00:11:39,772
No, to je co
chtěl jsi, jo?
244
00:11:39,872 --> 00:11:42,474
Protože teď můžete začít
nový koncert bez viny.
245
00:11:42,607 --> 00:11:45,043
Jo. ano,
máš pravdu.
246
00:11:47,746 --> 00:11:48,680
ledaže by
247
00:11:48,814 --> 00:11:51,850
hluboko uvnitř, možná ty
248
00:11:51,950 --> 00:11:54,786
chtěl pracovní nabídku tak, že
Vince by tě mohl prosit, abys zůstal?
249
00:11:54,787 --> 00:11:56,889
Pojď, Eve.
Já-nejsem tak potřebný.
250
00:11:56,989 --> 00:12:01,193
Neřekl jsem, že jsi potřebný,
ale víš, máš potřeby.
251
00:12:01,326 --> 00:12:04,562
Být vidět. Oceňován.
252
00:12:06,932 --> 00:12:08,299
Jo.
253
00:12:08,300 --> 00:12:10,168
Jo, chtěl bych říct,
zabilo by ho to
254
00:12:10,268 --> 00:12:11,837
abys mi poděkoval
za léta služby?
255
00:12:11,937 --> 00:12:14,638
Nebo-nebo mi to říct
chybělo by mu jezdit se mnou?
256
00:12:14,639 --> 00:12:17,009
Nebo dokonce jen spát
pod stejnou střechou
257
00:12:17,142 --> 00:12:18,877
na nádraží?
258
00:12:19,845 --> 00:12:21,379
Jak jsi tak zmoudřel?
259
00:12:21,479 --> 00:12:22,814
(směje se)
260
00:12:22,815 --> 00:12:25,683
Víš, hlavně moje práce
ve Three Rock je
261
00:12:25,818 --> 00:12:29,221
mentoring macho chlapy, kteří jsou
bojí se svých pocitů,
262
00:12:29,321 --> 00:12:33,225
a, ehm, ano,
jsi učebnicový, brácho. (smích)
263
00:12:34,726 --> 00:12:38,063
(houkání klaksonu)
264
00:12:41,099 --> 00:12:42,067
Cítíš to, čepici?
265
00:12:42,200 --> 00:12:43,201
Voní kovově-y.
266
00:12:43,301 --> 00:12:44,636
Voní jako spálená vejce.
267
00:12:44,736 --> 00:12:46,304
Je to něco jako haléře
drcení na železniční trati
268
00:12:46,404 --> 00:12:47,873
nebo tak něco.
269
00:12:47,973 --> 00:12:49,407
OBA:
Pánev na sporáku.
270
00:12:49,541 --> 00:12:50,742
Poznal jsi to podle vůně?
271
00:12:50,876 --> 00:12:52,544
A ty budeš taky,
včas, probíčku.
272
00:12:52,644 --> 00:12:54,012
VINCE:
Dobře, Jaku,
ty a sonda
273
00:12:54,112 --> 00:12:56,915
uchopit hasicí přístroje.
Jste v útočném týmu jedna.
274
00:12:57,049 --> 00:12:59,051
Gabrielo, Evo, běžte
palcová a třičtvrteční čára
275
00:12:59,151 --> 00:13:00,518
ke vchodovým dveřím.
Jste v záloze.
276
00:13:00,618 --> 00:13:01,685
Kopie, šéfe.
EVE: Zkopírujte to.
277
00:13:01,686 --> 00:13:03,588
(bručení)
278
00:13:03,688 --> 00:13:05,924
Jdi!
(pípání hlásiče kouře)
279
00:13:09,094 --> 00:13:11,496
Sakra, to opravdu bylo
pánev na sporáku.
280
00:13:12,898 --> 00:13:16,167
MANNY:
A minulý týden, když jsem odešel
Tři skály, měl jsem svobodu.
281
00:13:16,168 --> 00:13:20,405
Oxalta měla můj podpis,
a byl to dobrý pocit, chlape.
282
00:13:20,538 --> 00:13:22,040
Nejprve.
283
00:13:22,140 --> 00:13:23,942
Až na to, že jsem začal přemýšlet
o něčem, co jsem se naučil
284
00:13:24,076 --> 00:13:25,410
tady na Three Rock.
285
00:13:25,510 --> 00:13:28,646
Něco, co my všichni
dozvědět se o každém dni.
286
00:13:29,581 --> 00:13:31,383
Odpovědnost.
287
00:13:31,483 --> 00:13:34,219
BODE:
A víte, kdo nemá
nějakou zodpovědnost? Oxalta.
288
00:13:34,319 --> 00:13:35,954
Myslí si všechny své peníze
jen je nechá
289
00:13:36,088 --> 00:13:37,389
dostat pryč
s čímkoli.
290
00:13:37,489 --> 00:13:40,092
A vaše mlčení je co
ať jen otráví lidi
291
00:13:40,192 --> 00:13:42,860
vlevo a vpravo,
jako Birch.
292
00:13:42,861 --> 00:13:47,632
Proto to říkám
"přišroubuj to" k mému NDA.
293
00:13:48,700 --> 00:13:51,269
Protože chci dělat
správná věc,
294
00:13:51,369 --> 00:13:53,906
a vím, že vy, chlapci, také.
AMES: Jo.
295
00:13:54,006 --> 00:13:56,008
Tato společnost si myslí
mohou nás vykoupit
296
00:13:56,108 --> 00:13:57,875
jen proto, že jsme zavření.
297
00:13:57,876 --> 00:14:00,312
Do prdele, chlape.
Říkám, že je sundáme.
298
00:14:00,445 --> 00:14:03,481
co?
(na zdraví)
299
00:14:04,316 --> 00:14:05,750
Pojď.
300
00:14:06,484 --> 00:14:09,554
Dobře, existuje jen
zbývá jedna věc.
301
00:14:09,654 --> 00:14:11,123
jsi se mnou?
302
00:14:11,256 --> 00:14:13,658
Jeden. dva...
COLE: Nemůžu.
303
00:14:19,764 --> 00:14:21,499
Mluvil jsem se svou ženou
dnes ráno.
304
00:14:21,633 --> 00:14:24,136
A nějaký chlápek z Merriweathera
z Oxalty
305
00:14:24,236 --> 00:14:26,338
se objevil v mém domě
minulou noc.
306
00:14:27,805 --> 00:14:30,241
Řekl, že potřebuji
mlčet, nebo jinak.
307
00:14:30,242 --> 00:14:32,177
A podívej, jsou prostě
snaží se tě vyděsit.
308
00:14:32,310 --> 00:14:33,979
No, funguje to.
309
00:14:34,112 --> 00:14:35,347
Bode.
310
00:14:36,781 --> 00:14:38,850
Znal jména mých dětí.
311
00:14:42,254 --> 00:14:44,089
Cole, je mi to líto.
312
00:14:44,856 --> 00:14:47,159
U vás je to prostě jiné
a Manny. Jste mimo.
313
00:14:48,326 --> 00:14:49,626
Kdyby přišli
pro své lidi,
314
00:14:49,627 --> 00:14:51,029
vlastně bys mohl
udělej s tím něco,
315
00:14:51,129 --> 00:14:53,165
ale my jsme tady, my jsme jen...
316
00:14:55,167 --> 00:14:56,969
Brácho, jsme bezmocní.
317
00:14:57,069 --> 00:14:59,471
Proto my všichni
musíme to udělat společně,
318
00:14:59,571 --> 00:15:00,905
zastavit je.
Brácho, jsem tak blízko
319
00:15:01,006 --> 00:15:03,308
abych se dostal ven pro své děti.
320
00:15:03,408 --> 00:15:05,477
Nemůžu to udělat.
321
00:15:06,278 --> 00:15:08,213
Ne, pokud bude Oxalta
ohrožující moji rodinu.
322
00:15:08,346 --> 00:15:09,747
Omlouvám se, Bode.
323
00:15:15,487 --> 00:15:16,621
Podívejte.
324
00:15:17,755 --> 00:15:19,992
Moje máma toho prožila dost.
325
00:15:21,226 --> 00:15:23,160
A teď jsou
budeš ji obtěžovat?
326
00:15:23,161 --> 00:15:25,363
Kvůli mně?
327
00:15:25,463 --> 00:15:27,099
Jo, budu potřebovat
moje telefonní privilegia.
328
00:15:27,199 --> 00:15:29,901
Já, uh... (povzdechne si)
Musím zavolat manželce.
329
00:15:33,871 --> 00:15:35,540
(vzdychne)
330
00:15:38,876 --> 00:15:40,578
Tak co teď?
331
00:15:44,349 --> 00:15:46,317
(pípání hlásiče kouře)
332
00:15:46,318 --> 00:15:48,987
Plechovky nefungují.
Potřebujeme vodu co nejdříve.
333
00:15:49,821 --> 00:15:52,189
Hasicí přístroje
prostě nemají dostatek síly
334
00:15:52,190 --> 00:15:53,725
srazit dolů
rychle rostoucí požár.
335
00:15:56,361 --> 00:15:59,097
Oheň blokuje přístup
do zbytku domu.
336
00:15:59,231 --> 00:16:01,066
Musíme to srazit
takže můžeme jít hledat
337
00:16:01,199 --> 00:16:02,600
pro kohokoli jiného
uvnitř.
338
00:16:04,869 --> 00:16:06,071
Procházím!
339
00:16:12,510 --> 00:16:14,746
JAKE:
Dobře, dobrá práce, dobrá práce.
340
00:16:14,846 --> 00:16:16,281
Hej. Edwards,
se mnou na hledání.
341
00:16:16,414 --> 00:16:18,683
Perez, klepejte
to místo vystřelí
342
00:16:18,783 --> 00:16:21,119
a zkontrolujte
jakékoli rozšíření.
343
00:16:21,253 --> 00:16:23,520
EVE: Dobře,
je tu někdo?
344
00:16:23,521 --> 00:16:24,922
Ozvěte se!
345
00:16:25,023 --> 00:16:27,459
MUŽ (tlumeně):
Zpátky sem. Pomoc.
346
00:16:28,126 --> 00:16:31,362
(muž kašle)
347
00:16:31,363 --> 00:16:33,098
EVE: Tady.
348
00:16:33,198 --> 00:16:35,633
Tělo, tělo, tělo.
349
00:16:38,436 --> 00:16:39,637
Fin?
350
00:16:48,880 --> 00:16:50,114
Jakeu? Počkat, stanice 42 je tady?
351
00:16:50,115 --> 00:16:51,483
Jo. Jsme tady.
352
00:16:51,583 --> 00:16:52,850
Budeme, uh, budeme
get you out of here.
353
00:16:52,984 --> 00:16:54,619
Dobře, kámo.
Kde to bolí?
354
00:16:54,719 --> 00:16:56,988
Moje záda. To prostě
zamčené. Já... (povzdechne si)
EVE: Uh-huh.
355
00:16:57,122 --> 00:16:58,922
Měl jsem hrnec na sporáku,
ale moc to bolelo
356
00:16:58,923 --> 00:17:00,925
plazit se zpět
dokonce to vypnout. Ou!
357
00:17:01,025 --> 00:17:01,893
Dobře.
(mrkne)
358
00:17:01,993 --> 00:17:03,495
Musíme chránit jeho páteř.
359
00:17:03,595 --> 00:17:05,897
Perezi, potřebuji, abys přišel
sem s véčkem.
360
00:17:05,997 --> 00:17:07,665
do ložnice,
Charlie strana, ASAP.
361
00:17:07,765 --> 00:17:11,536
GABRIELA (přes vysílačku): Kopírujte.
Počkejte. Gabriela? Ne, prosím.
362
00:17:11,636 --> 00:17:13,138
Můžete mi pomoct?
363
00:17:13,238 --> 00:17:15,606
Nechci ji
vidět mě takhle, dobře?
364
00:17:15,607 --> 00:17:17,842
No, cokoli
s vámi osobně,
365
00:17:17,942 --> 00:17:19,677
ona je zdravotník.
Tohle je její práce.
366
00:17:19,777 --> 00:17:24,048
Přinesl jsem véčko. Fin?
367
00:17:25,049 --> 00:17:27,285
Ahoj.
Ahoj.
368
00:17:27,852 --> 00:17:30,188
Jde za vězni
a jejich děti,
369
00:17:30,288 --> 00:17:32,224
Nemohu vinit chlapy
pro couvání.
370
00:17:32,324 --> 00:17:33,824
Jo, chápu,
taky, člověče.
371
00:17:33,825 --> 00:17:36,660
If Oxalta threatened
Gabrielo, jsem volný,
372
00:17:36,661 --> 00:17:38,463
Můžu bojovat
aby ji chránil.
373
00:17:38,563 --> 00:17:40,797
Kdybych byl stále zavřený,
být jiný příběh.
374
00:17:40,798 --> 00:17:42,700
Ještě to můžeme otočit.
375
00:17:42,800 --> 00:17:44,068
BODE:
Ne s Oxaltou
376
00:17:44,169 --> 00:17:45,669
přichází po
rodiny těchto chlapů.
377
00:17:45,670 --> 00:17:48,373
Tak jim řekneme co
toto množství peněz dokáže
378
00:17:48,473 --> 00:17:49,640
pro jejich rodiny.
379
00:17:49,641 --> 00:17:51,007
Chci říct, už jsem to viděl.
380
00:17:51,008 --> 00:17:55,280
(smích) Ano, ale ne
s takovými kluky.
381
00:17:56,348 --> 00:17:57,715
Neustoupí.
382
00:17:57,815 --> 00:18:01,685
A já nejsem připravená...
vzdát se, ale...
383
00:18:01,686 --> 00:18:03,019
Dobře.
384
00:18:03,020 --> 00:18:05,823
Ale těch chlapů se ptát nemůžeme
to keep going
385
00:18:05,923 --> 00:18:09,261
pokud nemůžeme zaručit bezpečnost
pro jejich rodiny.
386
00:18:13,931 --> 00:18:16,100
Tak kde to dělá
nechat nás?
387
00:18:18,270 --> 00:18:20,104
Nikde.
388
00:18:20,238 --> 00:18:22,307
Nikde nás to nenechává.
389
00:18:23,775 --> 00:18:25,277
(kvílení sirény)
390
00:18:27,412 --> 00:18:29,045
Čau, Perez.
391
00:18:29,046 --> 00:18:31,183
Máš to odtud?
Jo.
392
00:18:31,283 --> 00:18:33,185
Dobře, oheň
skoro venku a, uh,
393
00:18:33,285 --> 00:18:34,685
Dostanu TIC
na generální opravu.
394
00:18:34,686 --> 00:18:36,254
V pořádku.
395
00:18:43,495 --> 00:18:45,463
Dlužím ti omluvu.
396
00:18:45,563 --> 00:18:47,031
GABRIELA:
Za to, že mě obvinil
397
00:18:47,131 --> 00:18:50,066
použití vás k fotografování
služby zdarma?
398
00:18:50,067 --> 00:18:51,769
(vzdychne)
Mm-hmm. Jo.
399
00:18:51,869 --> 00:18:54,238
Lidé neberou v úvahu
čas, který jde do mého umění,
400
00:18:54,239 --> 00:18:57,475
to... srdce,
věnování.
401
00:18:57,609 --> 00:18:59,611
Já nejsem tito lidé.
402
00:18:59,711 --> 00:19:01,813
So let's focus
aby ses uzdravil.
403
00:19:03,114 --> 00:19:04,782
je mi to líto.
404
00:19:05,783 --> 00:19:07,285
To není omluva,
ale, uh,
405
00:19:07,385 --> 00:19:10,887
Snažil jsem se dát smysl
z toho, že jsi věci přerušil,
406
00:19:10,888 --> 00:19:14,326
zvláště po
jeden velmi dobrý polibek.
407
00:19:15,760 --> 00:19:19,130
Byl to jeden velmi dobrý polibek.
408
00:19:21,399 --> 00:19:23,034
pak...
409
00:19:23,134 --> 00:19:26,671
nedlužíš mi vysvětlení,
ale jsem zaražený.
410
00:19:30,575 --> 00:19:33,144
dlužím ti
také omluvu.
411
00:19:33,978 --> 00:19:35,880
Měl jsem
vysvětlil.
412
00:19:35,980 --> 00:19:38,983
Právě jsem vyšel
této dlouhodobé věci
413
00:19:39,083 --> 00:19:40,617
to pro mě nebylo to pravé.
414
00:19:40,618 --> 00:19:43,321
To máme společné,
415
00:19:43,455 --> 00:19:46,157
což je jeden z mnoha důvodů
proč jsem byl tak nadšený
416
00:19:46,291 --> 00:19:48,192
o možnosti nás.
417
00:19:49,994 --> 00:19:52,830
Možná... příliš vzrušený.
418
00:19:52,930 --> 00:19:56,167
Byl jsem připraven
pro příležitostné,
419
00:19:56,268 --> 00:19:57,902
pomalý.
420
00:19:58,002 --> 00:19:59,904
Finne, řekl jsi
slovo "svatba".
421
00:20:02,006 --> 00:20:05,042
Oh, ano. Teď to slyším.
422
00:20:05,176 --> 00:20:07,178
Perezi, jak se má pacient?
423
00:20:07,279 --> 00:20:09,480
Moment, to je...
424
00:20:09,481 --> 00:20:11,115
Je to Finn?
425
00:20:11,215 --> 00:20:14,352
Vím, uh, 42 a musím
přestaňte se takhle scházet, šéfe.
426
00:20:14,486 --> 00:20:17,322
(směje se)
GABRIELA: Zdá se, že ano
akutní bolesti zad a křeče.
427
00:20:17,422 --> 00:20:19,557
Pacient je stabilní a
připravena k přepravě.
428
00:20:19,657 --> 00:20:21,893
Dobře, dobře. Jděte do toho.
429
00:20:24,662 --> 00:20:25,863
Ty ne
muset to udělat.
430
00:20:25,997 --> 00:20:27,899
Jeď se mnou.
431
00:20:27,999 --> 00:20:29,734
Je to tak trochu moje práce.
432
00:20:29,867 --> 00:20:32,404
A ty tak nějak
už ti chybí můj obličej?
433
00:20:34,539 --> 00:20:36,408
Připraven vyrazit, Wagenere.
Máš to.
434
00:20:36,541 --> 00:20:38,943
Tady to je!
(kvílení sirény)
435
00:20:44,516 --> 00:20:48,152
Takže i s novým čalouněním
to je tvoje nejlepší nabídka?
436
00:20:50,655 --> 00:20:54,926
Právě utopili tolik peněz
do tohoto Airstreamu v poslední době.
437
00:20:55,026 --> 00:20:58,062
Ne. To je v pořádku. Uh... Uh...
438
00:20:58,162 --> 00:21:00,097
Jo, já jen,
Zavolám ti
439
00:21:00,197 --> 00:21:02,367
pokud se ho přesto rozhodneme prodat.
440
00:21:02,467 --> 00:21:04,302
Dobře, děkuji.
441
00:21:07,772 --> 00:21:09,741
Tak se ukazuje
442
00:21:09,874 --> 00:21:12,777
tvůj otec a já vlastníme
skoro nic cenného,
443
00:21:12,877 --> 00:21:16,080
kromě věcí, které má Oxalta
vyhrožovat odebráním.
444
00:21:16,180 --> 00:21:20,585
Mami, já... omlouvám se
že to zašlo tak daleko.
445
00:21:21,686 --> 00:21:24,489
Myslel jsem si to
náš plán by fungoval.
446
00:21:26,223 --> 00:21:28,560
Oxalta slyšela
o našem případu
447
00:21:28,660 --> 00:21:30,227
a nějak
oni jsou...
448
00:21:30,328 --> 00:21:32,229
dávají stisk
na chlapech.
449
00:21:32,330 --> 00:21:35,266
Bože.
U Tří skály. (vysmívá se)
450
00:21:35,367 --> 00:21:37,435
Nikdo se nepřevrací
on their NDAs now.
451
00:21:37,569 --> 00:21:39,371
Takže případ Renée je D.O.A.?
452
00:21:40,237 --> 00:21:42,474
Ale výhrůžky Oxalty nejsou.
453
00:21:42,607 --> 00:21:44,141
To je-to je na mně.
454
00:21:44,241 --> 00:21:47,044
Víš, že to chci napravit
toto. To je vše, co chci udělat.
455
00:21:47,144 --> 00:21:50,114
Snažím se, ale
Docházejí mi nápady.
456
00:21:50,982 --> 00:21:52,484
co mám dělat?
457
00:21:52,617 --> 00:21:54,251
Musíš prostě
ať je to teď lekce.
458
00:21:54,352 --> 00:21:55,753
Prostě musíš
poučit se z toho.
459
00:21:55,853 --> 00:21:58,088
To je jediné
že ti můžu říct, abys to udělal.
460
00:21:58,089 --> 00:22:00,858
Byl jsem si jistý, že to dělám
správná věc.
461
00:22:02,960 --> 00:22:04,696
Tak jsem byl i já.
462
00:22:14,105 --> 00:22:15,540
AUDREY:
Je to zvláštní, že?
463
00:22:15,640 --> 00:22:17,941
Že jsme ve Finnově domě?
jaké jsou šance?
464
00:22:17,942 --> 00:22:22,246
JAKE:
V Edgewateru? Vysoký. Malé město.
465
00:22:22,346 --> 00:22:24,649
Nemohu vám říct, kolikrát
Bojoval jsem s ohněm
466
00:22:24,749 --> 00:22:26,418
v domě
někoho, koho jsem znal,
467
00:22:26,518 --> 00:22:29,487
měl hovězí maso s drceným.
468
00:22:30,722 --> 00:22:32,056
Ten kouř však...
469
00:22:32,156 --> 00:22:34,526
To je zvláštní.
Možné prodloužení.
470
00:22:34,626 --> 00:22:36,694
Jamesi, zkontrolujte pohyb ohně
ve zdech.
471
00:22:51,242 --> 00:22:53,945
AUDREY:
Tady. Kouřit zde znamená
472
00:22:54,045 --> 00:22:55,479
je dole oheň?
Doufám, že ne.
473
00:22:55,480 --> 00:22:57,614
Je možný požár
cestoval z kuchyně
474
00:22:57,615 --> 00:23:00,251
do sklepa
v domě s rámem A.
475
00:23:00,351 --> 00:23:02,253
Musíme to zjistit
co se děje.
476
00:23:02,353 --> 00:23:04,556
Vitaly vypadají dobře.
477
00:23:06,991 --> 00:23:08,992
Řekl jsi, že jsi připraven
jít pomalu.
478
00:23:08,993 --> 00:23:10,728
Ano.
479
00:23:10,862 --> 00:23:13,431
Byl jsi nebo stále jsi?
480
00:23:13,531 --> 00:23:15,799
Protože umím pomalu.
481
00:23:15,800 --> 00:23:18,436
pro tebe,
Můžu jít pomalu celý den.
482
00:23:18,536 --> 00:23:22,338
JAKE (přes vysílačku): James a já
mění místa.
483
00:23:22,339 --> 00:23:24,742
Zdá se, že přichází kouř
zespodu.
484
00:23:24,876 --> 00:23:26,042
Jdou dolů?
485
00:23:26,043 --> 00:23:28,680
Hej, uklidni se.
486
00:23:28,780 --> 00:23:30,213
42 to má.
487
00:23:30,214 --> 00:23:31,449
Jo.
488
00:23:31,549 --> 00:23:33,785
(srdeční monitor pípá rychleji)
489
00:23:34,752 --> 00:23:36,220
(vzdychne)
490
00:23:52,236 --> 00:23:53,904
AUDREY:
Cap.
491
00:23:53,905 --> 00:23:56,708
JAKE:
Ano. To je vše.
492
00:23:59,544 --> 00:24:02,313
Kdo zamyká dveře do sklepa?
493
00:24:11,956 --> 00:24:13,991
A jdeme dolů.
494
00:24:19,497 --> 00:24:20,498
Je tam oheň.
495
00:24:20,598 --> 00:24:23,300
Jo, oheň se rozšířil dole.
496
00:24:25,269 --> 00:24:26,838
AUDREY: Hodně
chemikálie tady dole.
497
00:24:26,938 --> 00:24:28,104
JAKE:
Palivo je palivo.
498
00:24:28,105 --> 00:24:30,708
Jen pokračuj.
Srazte to.
499
00:24:34,946 --> 00:24:39,350
Jamesi, jdi do toho.
Řekl jsem, jdeme.
500
00:24:41,653 --> 00:24:43,621
AUDREY:
Čepice, podívej.
501
00:24:43,721 --> 00:24:46,791
Oheň není jediný
děsivá věc tady dole.
502
00:24:46,891 --> 00:24:49,425
Finn byl
po Gabriele.
503
00:24:49,426 --> 00:24:51,028
Kryjte mě.
504
00:24:54,532 --> 00:24:56,500
Hej, šéfe.
505
00:24:57,735 --> 00:24:59,003
Přepněte na záložní kanál.
506
00:24:59,136 --> 00:25:00,638
Pokračujte.
507
00:25:00,738 --> 00:25:02,239
JAKE (přes vysílačku):
Šéfe, našli jsme důkazy
což naznačuje
508
00:25:02,339 --> 00:25:05,009
Finn je nebezpečí
do bezpečí Gabriely.
509
00:25:05,142 --> 00:25:06,510
kde je?
510
00:25:06,644 --> 00:25:08,278
Odešla v sanitce
s ním asi před pěti minutami.
511
00:25:08,279 --> 00:25:10,281
No, musíš ji dostat
z té ambulance
512
00:25:10,381 --> 00:25:12,349
a teď pryč od něj.
513
00:25:16,821 --> 00:25:18,055
(motor startuje)
514
00:25:32,704 --> 00:25:35,973
Měl by je dohnat
tady za vteřinu. Jaku,
515
00:25:36,073 --> 00:25:37,308
jak nebezpečné mluvíme?
516
00:25:38,142 --> 00:25:41,477
Jo, šéfe, uh, má
hodně jejích fotek.
517
00:25:41,478 --> 00:25:42,714
Chci říct, mluvím o desítkách.
518
00:25:42,847 --> 00:25:43,881
Jako by byl
ji sledovat.
519
00:25:43,981 --> 00:25:45,549
Sledování
je přesnější.
520
00:25:45,650 --> 00:25:47,919
Jo. A na základě ohně
vzor, vypadá to
521
00:25:48,052 --> 00:25:49,220
začal to sám.
522
00:25:49,353 --> 00:25:51,422
Spěchat!
523
00:25:52,890 --> 00:25:55,092
(klepu na dveře)
524
00:25:56,260 --> 00:25:58,996
Hmm. Díváš se
pro svého partnera ve zločinu?
525
00:25:59,096 --> 00:26:00,331
Už odešel.
526
00:26:01,332 --> 00:26:04,435
Takže asi jsi dost naštvaný
se mnou taky, jo?
527
00:26:07,071 --> 00:26:08,773
(vzdychne)
528
00:26:08,906 --> 00:26:11,108
Podívejte, šéfe... (povzdechne si)
529
00:26:11,242 --> 00:26:14,045
Nikdy jsem ti nemohl pořádně poděkovat
530
00:26:14,145 --> 00:26:15,880
za všechno
které jsi pro mě udělal.
531
00:26:15,980 --> 00:26:19,984
Vy a můj syn máte
a - opravdu zábavný způsob
532
00:26:20,084 --> 00:26:22,086
poděkování.
533
00:26:22,219 --> 00:26:24,922
Ta dohoda s Oxaltou mě změnila
život. Prostě to nestačilo.
534
00:26:25,022 --> 00:26:26,958
Oh, to jsem dostal, Manny.
535
00:26:27,058 --> 00:26:29,126
Bylo, bylo co
Mám pro tebe.
536
00:26:29,226 --> 00:26:31,562
A jsem za to vděčná.
Jsem opravdu hrdý
z toho, víte, a...
537
00:26:31,663 --> 00:26:34,999
Až do mého idealistického syna
přichází tam
538
00:26:35,099 --> 00:26:37,068
a rozhodne
půjde mu to lépe.
539
00:26:37,168 --> 00:26:39,436
Jo, dlužíme lépe
to the guys at Three Rock.
Oh, no tak.
540
00:26:39,536 --> 00:26:42,606
No, museli jsme to zkusit,
abychom mohli v noci spát.
Už jsem to zkusil!
541
00:26:42,707 --> 00:26:45,375
Vím, že jsi to zkusil. já tě znám
ano, ale teď mi to došlo, dobře?
542
00:26:45,376 --> 00:26:48,112
Uvědomuji si, že musíme
hodit do toho zatracený ručník.
543
00:26:51,716 --> 00:26:54,218
Podívej, já se s tebou nehádám,
544
00:26:54,318 --> 00:26:57,421
ale nikdy se nemůžeme omluvit
do Merriweather,
545
00:26:57,521 --> 00:26:58,554
i kdybychom chtěli.
546
00:26:58,555 --> 00:26:59,924
Nesetkají se
s Bodem,
547
00:27:00,024 --> 00:27:01,458
ne po tom, co se stalo
dnes ráno.
548
00:27:01,558 --> 00:27:03,828
Jo, samozřejmě, že nebude.
A-A proč by?
549
00:27:03,928 --> 00:27:05,963
Víš...
550
00:27:06,063 --> 00:27:08,299
když Gabriela
bylo na tom špatně...
551
00:27:09,734 --> 00:27:11,302
...nic nebylo lepší
než když jsem konečně
552
00:27:11,402 --> 00:27:12,903
vlastně jí musí pomoct.
553
00:27:12,904 --> 00:27:14,171
co to říkáš?
554
00:27:14,271 --> 00:27:15,472
Merriweather se s námi nesetká,
555
00:27:15,572 --> 00:27:16,708
ale on se s tebou setká.
556
00:27:16,808 --> 00:27:18,676
Oh, ne.
Sharon, mohla bys nám pomoct.
557
00:27:18,776 --> 00:27:22,847
Ne. Ne. Snažím se
abych mu dal lekci,
558
00:27:22,947 --> 00:27:24,447
no tak,
o důsledcích.
559
00:27:24,448 --> 00:27:26,884
Bode se poučil.
Udělal jsi to.
560
00:27:29,553 --> 00:27:31,355
Nyní udělejte konec
k tomu, šéfe.
561
00:27:31,455 --> 00:27:33,557
Pro vaše dobro.
562
00:27:36,994 --> 00:27:39,263
(kvílení sirény)
563
00:27:39,363 --> 00:27:41,798
Vaše tepová frekvence je trochu vyšší
zvýšené. Je to bolest?
564
00:27:41,799 --> 00:27:43,167
Trochu.
565
00:27:43,267 --> 00:27:44,568
Jak dlouho ještě
dokud nebudeme v nemocnici?
566
00:27:44,668 --> 00:27:45,870
Jen pár
více minut.
567
00:27:45,970 --> 00:27:48,372
Chceš ještě nějaké léky proti bolesti?
Ne.
568
00:27:49,306 --> 00:27:51,274
Ne. Uh...
569
00:27:51,275 --> 00:27:52,844
Nerad bych to přeháněl.
570
00:27:52,944 --> 00:27:54,779
Dobře. dobře,
pak, uh,
571
00:27:54,879 --> 00:27:57,715
zkusme si vzít nějaké
hluboké, uklidňující nádechy, ano?
572
00:27:57,849 --> 00:27:59,482
Připraveni?
Dobře. Jo.
573
00:27:59,483 --> 00:28:00,885
(zhluboka se nadechne)
574
00:28:02,519 --> 00:28:04,555
(vydechne)
575
00:28:05,522 --> 00:28:07,892
Znovu. Pomalý.
576
00:28:08,025 --> 00:28:11,294
(zhluboka se nadechne, vydechne)
577
00:28:11,295 --> 00:28:13,765
(vydechne)
578
00:28:14,866 --> 00:28:16,734
To pomáhá.
579
00:28:18,202 --> 00:28:20,271
Dobrý.
580
00:28:23,407 --> 00:28:25,209
VINCE (přes vysílačku): Wagener,
přitáhnout sanitku.
581
00:28:25,309 --> 00:28:26,944
Ne, ne, ne. My-musíme dostat
do nemocnice.
582
00:28:27,044 --> 00:28:29,479
Šéfe, vše v pořádku?
VINCE: Jsem za tebou.
583
00:28:29,480 --> 00:28:31,148
Proč jsi?
sleduje nás?
584
00:28:31,248 --> 00:28:32,750
VINCE:
Teď zastavte.
585
00:28:34,051 --> 00:28:35,485
Vidím vaše světla.
586
00:28:35,486 --> 00:28:37,320
Zastavte sanitku.
587
00:28:37,321 --> 00:28:41,158
Ať už mu jde o cokoli
abych vám řekl, je to lež.
588
00:28:41,258 --> 00:28:43,060
Mohu vysvětlit
všechno.
589
00:28:43,895 --> 00:28:45,696
VINCE:
Stáhni!
590
00:28:47,198 --> 00:28:48,399
Už musíme jít.
591
00:28:49,600 --> 00:28:50,902
udělal...
592
00:28:51,002 --> 00:28:53,771
založil jsi ten oheň?
abys mě přivedl k tobě?
593
00:28:53,871 --> 00:28:56,039
Nemělo se to šířit
za kuchyní.
594
00:28:56,040 --> 00:28:59,042
Potřeboval jsem tě
pochopit, co se stalo,
595
00:28:59,043 --> 00:29:00,611
abych tě znovu viděl.
596
00:29:02,713 --> 00:29:04,916
Není to romantické?
GABRIELA: Vince?
597
00:29:05,016 --> 00:29:06,784
Potřebuji tě teď tady.
598
00:29:09,053 --> 00:29:11,622
(skřípání pneumatik)
599
00:29:20,131 --> 00:29:21,698
Šéfe!
600
00:29:22,366 --> 00:29:25,903
Finne, on je...
Jo, je nebezpečný, já vím.
601
00:29:26,003 --> 00:29:27,805
Vzal skalpel
s ním jako se zbraní.
602
00:29:27,905 --> 00:29:31,308
Teď jsi v bezpečí.
Šerifka je na cestě.
603
00:29:31,408 --> 00:29:34,445
A teď je na svobodě.
604
00:29:36,080 --> 00:29:39,917
Jsem připraven uklízet
nepořádek mého syna.
605
00:29:40,017 --> 00:29:41,853
poslouchám.
606
00:29:43,220 --> 00:29:47,224
Ani Bodeovi, ani mně
co dělá Oxalta.
607
00:29:47,324 --> 00:29:49,392
Vyhrožování
nevinných lidí
608
00:29:49,393 --> 00:29:51,795
a přichází po rodinách.
609
00:29:51,896 --> 00:29:54,064
My-musíme přijít
k dohodě
610
00:29:54,065 --> 00:29:56,200
kde by se to všechno zastavilo.
611
00:29:56,300 --> 00:29:58,202
MERRIWEATHER:
Oh.
612
00:29:58,302 --> 00:30:00,236
Teď jsi zticha.
613
00:30:00,237 --> 00:30:02,673
Ale jsi na palubě
s návrhem tvé matky?
614
00:30:02,773 --> 00:30:05,309
SHARON:
Oh, naše rodina je úplně
odhodlána chránit životy,
615
00:30:05,442 --> 00:30:08,645
zejména ti, kteří
nemohou se o sebe postarat.
616
00:30:08,779 --> 00:30:13,384
Takže pokud Bode zastaví svou malou
křížová výprava k odhalení Oxalty,
617
00:30:13,484 --> 00:30:17,821
ty a já se můžeme vrátit
naše původní dohoda? Všechno končí?
618
00:30:19,223 --> 00:30:20,424
Ano.
619
00:30:20,524 --> 00:30:22,826
Už nás nebude ohrožovat,
už žádné strašení
620
00:30:22,927 --> 00:30:25,362
Tři skály,
všechno to musí přestat.
621
00:30:25,496 --> 00:30:27,999
Dokud to dělá on, taky.
622
00:30:35,172 --> 00:30:37,041
(vzdychne)
623
00:30:42,279 --> 00:30:44,882
Looks like we have a deal.
624
00:30:45,016 --> 00:30:47,751
Zdání může klamat.
625
00:30:51,155 --> 00:30:52,622
EVE (přes rádio):
Capo, jsem uvnitř.
626
00:30:52,623 --> 00:30:54,290
Práce na získání
hadici k vám.
627
00:30:54,291 --> 00:30:55,592
dobře,
musíte to udělat rychle.
628
00:30:55,692 --> 00:30:57,694
já nevím
jak dlouho ještě vydržím
629
00:30:57,794 --> 00:30:59,897
tyto plameny pryč
z fotografie chemie.
630
00:31:01,698 --> 00:31:02,699
Může být příliš pozdě.
631
00:31:02,799 --> 00:31:05,402
To je.
Ustoupit! Jdeme!
632
00:31:18,449 --> 00:31:21,184
(bušení srdce)
(vysoké zvonění)
633
00:31:21,185 --> 00:31:22,987
(tiše sténá)
634
00:31:30,861 --> 00:31:32,663
(Jake tiše zabručel)
635
00:31:35,933 --> 00:31:37,801
Čepice?
Jamesi.
636
00:31:37,935 --> 00:31:39,303
Jamesi! Jsi v pořádku?
Jo.
637
00:31:39,436 --> 00:31:41,105
Myslím, že ano.
638
00:31:41,205 --> 00:31:43,674
Sídlo plamenů, pojďme!
639
00:31:54,918 --> 00:31:56,320
JAKE:
Dobře. Se mnou.
640
00:31:56,420 --> 00:31:57,887
EVE:
Jste v pořádku?
641
00:31:57,888 --> 00:31:59,256
AUDREY:
Bylo to lepší, Cape.
642
00:31:59,356 --> 00:32:00,791
JAKE: Podívej, jdu
dostaň ji odtud,
643
00:32:00,924 --> 00:32:02,626
pak se vrátím
na generální opravu.
EVE: Dobře.
644
00:32:02,726 --> 00:32:05,395
Kopie.
JAKE: Dobře.
645
00:32:05,396 --> 00:32:07,298
Hej, Jaku?
646
00:32:07,431 --> 00:32:08,799
JAKE:
ano?
647
00:32:08,932 --> 00:32:11,168
Jo, já vím.
648
00:32:11,268 --> 00:32:13,170
Finn byl
pronásleduje ji.
649
00:32:20,544 --> 00:32:22,912
Hoffmane, kdo tě pozval?
650
00:32:22,913 --> 00:32:24,982
My ano.
651
00:32:25,082 --> 00:32:26,282
My?
652
00:32:26,283 --> 00:32:28,819
Jo, všechno
že jsi právě řekl
653
00:32:28,919 --> 00:32:31,555
o Oxaltě
nelegální činnosti
654
00:32:31,655 --> 00:32:33,991
Mám tady v telefonu,
který právě šel do cloudu,
655
00:32:34,091 --> 00:32:35,758
a teď,
by měl být v Renéeině schránce.
656
00:32:35,759 --> 00:32:38,762
(zvonění telefonu)
Podívej. Tady to je.
657
00:32:38,862 --> 00:32:40,864
MANNY:
Výhrůžky. Donucování.
658
00:32:40,964 --> 00:32:42,533
Zastrašování.
(vysmívá se)
659
00:32:42,633 --> 00:32:45,036
Jaký druh tahu křoví ligy
je tohle?
660
00:32:45,169 --> 00:32:46,603
U soudu to není přípustné.
661
00:32:46,703 --> 00:32:49,006
Soud veřejného mínění
udělá své.
662
00:32:49,106 --> 00:32:50,507
Význam
sundat tě dolů.
663
00:32:50,641 --> 00:32:53,677
Jo a budeme to sdílet
s místními zprávami.
664
00:32:53,777 --> 00:32:56,080
SHARON: Oh, pojďme
národní a...
665
00:32:56,180 --> 00:32:57,681
asi to umíme
na YouTube,
666
00:32:57,781 --> 00:32:59,583
a můžete to dát
na sociálních sítích, synu.
667
00:32:59,683 --> 00:33:01,718
Jo, musím si nechat
děti se zasnoubily.
668
00:33:09,193 --> 00:33:11,928
Chceš mě praštit,
Merriweather?
669
00:33:12,863 --> 00:33:14,498
Pokračujte.
670
00:33:15,799 --> 00:33:17,668
Buďte třešničkou na dortu.
671
00:33:27,378 --> 00:33:29,746
(smích)
672
00:33:30,647 --> 00:33:31,715
VINCE: Ahoj.
673
00:33:32,483 --> 00:33:36,152
Možná nebudete chtít vidět
cokoli tam je.
674
00:33:36,153 --> 00:33:37,888
S úctou, náčelníku,
675
00:33:38,021 --> 00:33:40,924
moje posádka prochází generální opravou,
a jsem tu pracovat.
676
00:33:52,903 --> 00:33:54,405
Čau, Gabs,
677
00:33:54,538 --> 00:33:56,740
ty ne
musí tu být.
678
00:34:00,911 --> 00:34:03,114
♪ ♪
679
00:34:10,687 --> 00:34:12,789
GABRIELA:
To jsem dnes ráno já.
680
00:34:16,360 --> 00:34:19,696
Mysleli jsme Oxalta
nás sledoval.
681
00:34:19,796 --> 00:34:21,298
Byl to Finn.
682
00:34:27,538 --> 00:34:31,608
Až příště pojedeme na výlet,
Nechám vás zabalit kufr.
683
00:34:31,708 --> 00:34:33,110
Ach, je mi ctí.
(smích) No...
684
00:34:33,244 --> 00:34:37,448
No, chceš o tom mluvit
přichází do spojky?
685
00:34:37,548 --> 00:34:38,515
Hmm?
Vy, pane, si zasloužíte herní míč.
686
00:34:38,615 --> 00:34:40,351
No, děkuji, ale
687
00:34:40,451 --> 00:34:42,753
hráči neudělují ceny
hrací míč.
688
00:34:42,853 --> 00:34:44,621
Trenér ano.
689
00:34:44,721 --> 00:34:46,823
Podívej, kámo, potřebuji tě
přestat rozdělávat ohně, jen aby se dostal
690
00:34:46,923 --> 00:34:49,225
náčelníka
pozornost. Dobře?
691
00:34:49,226 --> 00:34:52,629
To je jako nějaké věci pro kluka Jakea.
(sténá)
692
00:34:52,729 --> 00:34:54,064
Ach, ne.
693
00:34:54,165 --> 00:34:56,065
Jsi dospělý.
694
00:34:56,066 --> 00:34:57,767
Jsme dospělí.
695
00:34:57,768 --> 00:35:00,304
A ty říkáš, že chceš
dělat pohyby, že?
696
00:35:00,437 --> 00:35:01,805
Pak dělejte pohyby.
697
00:35:01,905 --> 00:35:04,508
Chceš práci v Butte?
Vezměte si práci v Butte.
698
00:35:04,608 --> 00:35:07,444
Nebo možná jen chcete
zůstat tady. podívej,
699
00:35:07,544 --> 00:35:11,915
cokoli chceš dělat,
Jsem na tebe hrdý.
700
00:35:14,017 --> 00:35:17,321
(smích) Podívej se na sebe
být celý měkký.
701
00:35:17,421 --> 00:35:21,858
Jen jsem se snažil být milý.
A přestávám být milý
702
00:35:21,958 --> 00:35:23,994
pokud neuděláš svůj pohyb.
703
00:35:42,546 --> 00:35:44,948
Chceme se stresovat
že Bruce Merriweather--
704
00:35:45,048 --> 00:35:46,383
kdo je nyní propuštěn--
705
00:35:46,517 --> 00:35:49,151
nebyl v žádném případě v provozu
na příkaz Oxalty.
706
00:35:49,152 --> 00:35:50,887
(reportéři dožadují se)
707
00:35:51,855 --> 00:35:53,390
Pořád lže.
no,
708
00:35:53,490 --> 00:35:55,025
to je co
korporace dělají.
709
00:35:55,125 --> 00:35:58,028
A Merriweather si to zaslouží
hodit pod autobus.
710
00:35:58,128 --> 00:36:00,531
A Oxalta stále má
vše uklidit.
711
00:36:00,631 --> 00:36:04,335
Oh, sakra. Už je po všem
sociální média. Podívejte se na to.
712
00:36:04,435 --> 00:36:06,203
Oxalta nebude moci
shodit žvýkačku
713
00:36:06,303 --> 00:36:07,670
aniž by byl nahlášen.
714
00:36:07,671 --> 00:36:09,206
BODE: Rád to slyším.
(směje se)
715
00:36:09,306 --> 00:36:10,907
Dále musíme přijít na to
jak tě dostat zpět
716
00:36:11,007 --> 00:36:11,974
do uniformy Cal Fire.
717
00:36:11,975 --> 00:36:13,910
Jo, to bude těžké.
718
00:36:14,044 --> 00:36:15,311
Kromě opětovné certifikace,
719
00:36:15,312 --> 00:36:17,214
můj rekord bude stoupat
několik vlajek.
720
00:36:17,348 --> 00:36:19,316
Sundat Oxaltu
bylo nemožné.
721
00:36:19,416 --> 00:36:21,084
Myslím, že Manny Perez
zvládne „tvrdý“.
722
00:36:21,218 --> 00:36:23,687
(smích)
mám víru.
723
00:36:24,655 --> 00:36:26,890
Stále mám to telefonní číslo
dala ti?
724
00:36:28,992 --> 00:36:31,161
Víš, komu musím zavolat?
725
00:36:31,262 --> 00:36:33,764
Tři skály.
Dejte jim vědět dobré zprávy.
726
00:36:35,432 --> 00:36:37,734
Udělali jsme to. (smích)
My ano.
727
00:36:37,834 --> 00:36:39,770
Nemohl jsem
udělal to bez tebe.
ach...
728
00:36:41,071 --> 00:36:41,938
(smích)
729
00:36:42,072 --> 00:36:44,039
Jo, dnes ráno,
730
00:36:44,040 --> 00:36:46,676
vy dva jste se chystali jít
na pěstní pěsti.
Oh, ano.
731
00:36:46,677 --> 00:36:49,112
Měli jsme pravdu až do
před pěti minutami.
732
00:36:49,246 --> 00:36:50,546
Pak se omluvil.
733
00:36:50,547 --> 00:36:52,416
A ona také.
734
00:36:52,516 --> 00:36:54,184
Jo a pak
my jen, víš,
735
00:36:54,285 --> 00:36:57,688
vrhli jsme kolem sebe nějaké nápady
a přišel s herním plánem.
736
00:36:57,788 --> 00:37:01,358
Rozhodl se fušovat
v legální šedé zóně.
737
00:37:01,458 --> 00:37:03,460
No, řekl jsem
bylo to riskantní.
738
00:37:03,560 --> 00:37:06,096
Ale mami, víš, ona jen,
739
00:37:06,196 --> 00:37:07,764
myslí si, že je neporazitelná.
740
00:37:07,898 --> 00:37:09,933
(vysmívá se)
741
00:37:10,033 --> 00:37:12,369
(smích)
742
00:37:12,469 --> 00:37:14,170
(vyčistí hrdlo)
743
00:37:14,271 --> 00:37:16,706
Co se stalo
nezapojovat se?
744
00:37:16,707 --> 00:37:19,276
(pískání)
Nepřílišné rodičovství?
745
00:37:19,410 --> 00:37:22,211
No, naše děti jsou pořád
budou mít problémy, ne?
746
00:37:22,212 --> 00:37:24,380
Stále mají potřeby a...
747
00:37:24,381 --> 00:37:26,116
Já asi jen
měl mu pomoci
748
00:37:26,249 --> 00:37:27,418
vypracovat to
od začátku,
749
00:37:27,518 --> 00:37:30,153
víš
Dospělý dospělý.
750
00:37:31,455 --> 00:37:33,056
(dveře se otevírají)
751
00:37:40,331 --> 00:37:41,798
EVE (telefonicky): Dobře,
Mám pár kluků
752
00:37:41,932 --> 00:37:43,599
kteří chtějí poděkovat.
Pojďte všichni.
753
00:37:43,600 --> 00:37:45,100
AMES (telefonicky):
Jo, ty jsi ten muž, O.G.
754
00:37:45,101 --> 00:37:46,803
Hej. Qué onda, přátelé?
755
00:37:46,937 --> 00:37:49,406
Manny!
To znamená moje děti
jsou v pořádku, že?
756
00:37:49,506 --> 00:37:51,607
Oh, sakra ano, člověče,
Oxalta je hotová.
757
00:37:51,608 --> 00:37:53,377
Vyplácení
jejich původní osady.
758
00:37:53,477 --> 00:37:54,978
A uklízí
voda.
759
00:37:55,111 --> 00:37:56,946
Což znamená, že jsme oficiálně
zpět v podnikání, chlapci!
760
00:37:56,947 --> 00:37:58,614
(všichni jásání, křik)
761
00:37:58,615 --> 00:38:01,184
Přesně tak, zlato.
(směje se)
762
00:38:11,495 --> 00:38:14,665
Když jsme s Lukem přišli,
můj táta slavil
763
00:38:14,765 --> 00:38:18,300
naše vítězství
s jeho nejlepší whisky.
764
00:38:18,301 --> 00:38:20,203
Takže horní police.
765
00:38:20,337 --> 00:38:23,206
Nepřijal jsem tu práci.
766
00:38:25,542 --> 00:38:26,743
Dobře.
767
00:38:26,843 --> 00:38:28,412
Proč ne?
768
00:38:31,782 --> 00:38:33,717
Chceš o tom mluvit?
769
00:38:33,850 --> 00:38:35,552
Co, teď už ne?
770
00:38:39,055 --> 00:38:42,726
Podívej, já-já-já jsem se bál
abych to vynesl.
771
00:38:43,627 --> 00:38:45,195
myslím...
772
00:38:45,328 --> 00:38:48,163
se vším všudy
to mezi námi padlo,
773
00:38:48,164 --> 00:38:51,034
Nebyl jsem si jistý...
774
00:38:51,134 --> 00:38:53,469
kde jsem s tebou stál.
775
00:38:53,470 --> 00:38:55,739
a...
776
00:38:57,374 --> 00:39:00,411
...myslím, to-to záleží
pro mě, Vince.
777
00:39:06,249 --> 00:39:08,118
Přinesl to se mnou.
778
00:39:09,886 --> 00:39:11,654
Víš, co to je, to je...
779
00:39:11,655 --> 00:39:13,724
obrázek, který mám v helmě.
780
00:39:13,857 --> 00:39:15,392
Lidé
Přijdu domů pro.
781
00:39:15,492 --> 00:39:17,227
To je moje rodina.
782
00:39:24,167 --> 00:39:27,103
samozřejmě,
Chci tě ve 42 navždy.
783
00:39:29,372 --> 00:39:31,775
Viděl jsem tě tam vyrůstat
784
00:39:31,908 --> 00:39:34,277
z děcka do...
785
00:39:35,546 --> 00:39:37,379
...zatraceně dobrý hasič...
786
00:39:37,380 --> 00:39:39,049
kapitán.
787
00:39:41,418 --> 00:39:42,518
Ale, Jaku, je tu...
788
00:39:42,519 --> 00:39:44,955
není žádná propagace
právě ve 42.
789
00:39:45,055 --> 00:39:46,823
Nejsem si jistý, kdy to bude.
790
00:39:50,093 --> 00:39:52,463
Ale v Butte je.
791
00:39:59,770 --> 00:40:02,138
No, pak, šéfe, já, um...
792
00:40:04,307 --> 00:40:07,177
...myslím, že tohle je
moje dvoutýdenní upozornění.
793
00:40:12,916 --> 00:40:15,185
Jsem na tebe hrdý.
794
00:40:16,887 --> 00:40:19,956
A bylo to potěšení
celou cestu.
795
00:40:21,224 --> 00:40:22,626
Miluji tě, synu.
796
00:40:30,333 --> 00:40:34,370
Zapálil svůj vlastní dům
dostat se ke mně.
797
00:40:34,471 --> 00:40:36,807
Ví, kde bydlím,
ví, kde pracuji.
798
00:40:36,907 --> 00:40:38,475
A teď je
někde venku?
799
00:40:38,609 --> 00:40:41,311
Hej, alespoň
má dobrý vkus.
800
00:40:41,444 --> 00:40:42,779
(tiše se směje)
801
00:40:42,879 --> 00:40:46,049
Audrey, pomyslel jsem si
Měl jsem dobré instinkty.
802
00:40:47,618 --> 00:40:49,085
Skoro jsem s ním chodila.
803
00:40:49,185 --> 00:40:50,987
Políbil jsem ho.
804
00:40:51,121 --> 00:40:53,356
Nemůžeš se obviňovat.
805
00:40:54,290 --> 00:40:56,125
Ty opravdu nebezpečné...
806
00:40:56,126 --> 00:40:57,760
jsou dobří.
807
00:40:57,761 --> 00:40:59,763
Dostanou se tam.
808
00:41:03,500 --> 00:41:05,068
Přicházející.
809
00:41:09,339 --> 00:41:11,341
Ahoj, tati.
810
00:41:14,144 --> 00:41:16,212
Vince mi řekl o Finnovi.
811
00:41:17,848 --> 00:41:19,683
Ten chlap se mnou mluvil
812
00:41:19,783 --> 00:41:21,885
zatímco pronásledoval
moje dcera?
813
00:41:23,353 --> 00:41:24,621
Sakra ne.
814
00:41:24,721 --> 00:41:26,256
rozhodně ne.
815
00:41:26,356 --> 00:41:29,159
Víš, zpočátku,
Byla jsem vděčná, že jsem venku.
816
00:41:29,259 --> 00:41:30,994
Ale teď se mi ulevilo.
817
00:41:32,462 --> 00:41:34,397
Protože nikdy nebudu
818
00:41:34,497 --> 00:41:36,799
ať ti někdo ublíží.
819
00:41:36,800 --> 00:41:40,236
Tati, už nejsem dítě.
820
00:41:41,137 --> 00:41:43,406
Nemůžeš mě ochránit
celou dobu.
821
00:41:49,780 --> 00:41:52,282
No, pak musíme být chytří.
822
00:41:54,117 --> 00:41:56,119
kde to je?
823
00:41:58,722 --> 00:42:00,591
Tvoje zbraň, Gabrielo.
824
00:42:01,692 --> 00:42:03,259
Titulky sponzoruje
CBS
825
00:42:03,393 --> 00:42:05,028
a TOYOTA.
826
00:42:05,128 --> 00:42:07,631
V titulku
Media Access Group ve společnosti WGBH
access.wgbh.org